[문화내시경]달동네 옥탑방의 애환

극단 달나라동백꽃은 작가 김은성과 연출가 부새롬, 그리고 이들과 뜻을 같이하는 젊은 배우 몇 명이 모여 결성한 극단이다.

자기만의 색깔을 지닌 일련의 공연들을 비롯해, 팟캐스트를 통해 널리 알려진 희곡낭독방송, 그리고 활발한 낭독공연 등으로 눈에 띄게 성장하고 있다.

2012년 연극계 주요 상을 휩쓴 <목란언니> 외에도 <뻘> <달나라 연속극> <로풍찬 유랑극장> 등 대부분의 공연들이 좋은 평가를 받은 바 있고, 팟캐스트 최초의 희곡낭독방송인 <희곡을 들려줘!> 역시 다채로운 레퍼토리와 엄청난 다운로드 수를 자랑하며 꾸준히 이어지고 있다.

그동안 달나라동백꽃은 우리 근현대사와 동시대적 현실을 아우르며 이곳, 이 나라를 살아가고 있는 우리의 모습, 그 중에서도 특히 소외된 사람들의 힘겨운 일상을 진지하면서도 무겁지 않게, 날카로우면서도 담담한 시선으로 그리는 작품들을 꾸준히 올려 왔다.

극단의 창단 공연이자 레퍼토리 작품인 <달나라 연속극> 역시 서울 달동네의 옥탑방에서 힘겹게 살아가는 한 가족의 삶과 애환을 그린 작품이다.

연극 <달나라 연속극> | 극단 달나라동백꽃 제공

이 작품은 올해 베세토 연극제의 한국 출품작으로 선정되었으며, 5월 중국 공연에 앞서 대학로에서 다시 한 번 우리 관객과 만나고 있다.

서울 달동네의 한 옥탑방. 대학의 환경미화원으로 어렵게 생계를 꾸려가는 엄마 여만자와 한쪽 다리가 불편해 종일 집에서 자기만의 세계에 틀어박혀 사는 딸 은하, 그리고 영화감독이 꿈이지만 현재는 편의점 아르바이트를 전전하고 있는 아들 은창이 함께 살고 있는 곳이다.

각박한 현실을 애써 외면하며 아슬아슬하게 버텨가고 있는 이들 앞에 어느 날 친절하고 세련된 신방과 대학원생 일영이 등장한다.

일영을 통해 만자네 가족은 지금까지와는 다른 새로운 삶을 꿈꾸게 되지만, 그는 파업 중인 여만자를 자신의 다큐멘터리 소재로 찍고 난 뒤 곧 떠나버리고 여만자네 가족은 다시 출구 없는 일상으로 돌아오게 된다.

대강의 줄거리에서 알 수 있듯 <달나라 연속극>은 미국의 현대 극작가 테네시 윌리엄즈의 대표작을 오늘의 한국 상황에 맞추어 번안, 각색한 작품이다. 1930년대 대공황 이후 미국의 몰락한 중산층 가족을 그린 테네시 윌리엄스의 <유리 동물원>을 김은성은 21세기 서울의 옥탑방 가족 이야기로 바꿨다.

연극 <달나라 연속극> | 극단 달나라동백꽃 제공

이 작품 이외에도 극단 달나라동백꽃은 <갈매기>를 광주 민주화운동 이후의 이야기로 풀어낸 <뻘>이나, <쇼팔로비치 유랑극단>을 6·25 전쟁 직후 시골 마을로 가져온 <로풍찬 유랑극장> 등에서 익숙한 해외명작을 한국적인 언어와 정서로 담아내는 일련의 작업을 이어 왔다.

이들의 번안 작업에서 특히 도드라지는 것은 ‘말’에 대한 관심이다. 작가 김은성을 중심으로 한 이들 단원들은 그간 꾸준히 우리말에 대한 연구와 애정을 쏟아오면서 우리말 고유의 음색과 정서를 무대 언어로 만드는 데 많은 노력을 기울여 왔다.

1980년대 전남 벌교를 배경으로 한 <뻘>, 1950년대 전남 보성에서 펼쳐지는 <로풍찬유랑극장>, 탈북자 목란을 통해 바라본 한국 사회를 그린 <목란언니> 등의 작품에서 각기 맛깔스런 사투리와 정감 있는 언어로 뚜렷한 성과를 보여준 바 있다.

현재 공연 중인 <달나라 연속극> 역시 현대 우리말의 말맛과 정서를 고스란히 담아낸 생생한 대사들이 살아 숨 쉬는 작품이다.

문화내시경

특히 자기만의 눈으로 세상을 바라보고 이야기하는 은하의 섬세한 언어가 일영과의 관계 속에서 빛을 발한 뒤 다시 부서지는 순간들이 깊은 인상을 준다. 3월 30일까지 연우소극장.

<김주연 연극 칼럼니스트>