“누가 설명 좀 해줘요. 저 녹색 머리 캐릭터가 이명박인가요?” 3월 9일, 인터넷커뮤니티 보배드림에 올라온 질문 글이다. 올라온 글을 보면 트위터 글이다. 일본어로 적힌 글인데 바로 아래 마이크로소프트 ‘빙’의 자동번역에 따르면 그 내용은 이렇다.“삼성역 이명박 10주년 광고가 9월 27일 수요일까지 연장되었습니다. 위대한 이명박의 광고를 볼 수 있는 마지막 기회입니다.”이게 뭔 소리? 감옥 간 ‘그분’의 추종 단체가 낸 광고일까. 그런데 첨부된 삼성역 사진 속 광고패널 등장인물은 보컬로이드 캐릭터 ‘하츠네 미쿠(初音ミク)’다. 하츠네 미쿠는 어쩌다 ‘이명박’이 됐을까. 웹 자동번역 서비스 오류다.먼저 확인해 봐야 할 것은 실제 저런 트위터 글이 있었는지, 만약 있다면 지금도 자동번역은 이명박으로 되고 있는지 여부다. 하츠네 ...
1419호2021.03.12 16:11